1
00:00:00,500 --> 00:00:05,400
Bonjour à vous et merci de votre participation.
C'est excitant, n'est-ce pas ? Hein ?

2
00:00:05,435 --> 00:00:07,205
Maintenant, laissez-moi vous mettre au courant.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,680
Auparavant dans ma vie,
ma mère a essayé de me marier...

4
00:00:10,715 --> 00:00:16,560
HAUT-PARLEUR : Quelqu'un s'il vous plaît
épouser ma fille.

5
00:00:16,595 --> 00:00:18,525
Je ne demande pas d'argent.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
Je la trahit littéralement.

7
00:00:21,715 --> 00:00:23,245
LE RIRE

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,280
Elle était bouleversée parce que je voulais juste
je lui ai dit comment j'avais gâché mon héritage.

9
00:00:27,315 --> 00:00:29,885
J'ai acheté un magasin de blagues.

10
00:00:29,920 --> 00:00:35,080
Non, j'adore ça. Même si je crains que l'embauche
mon plus vieil ami, gérer cela était une erreur.

11
00:00:35,115 --> 00:00:38,480
Et c'est ainsi que nous le ferons
prenez cette franchise à l’échelle mondiale.

12
00:00:38,515 --> 00:00:40,285
C'est un peu trop, non ?

13
00:00:40,320 --> 00:00:43,160
Je veux dire, nous sommes juste
une petite boutique qui vend...

14
00:00:43,195 --> 00:00:44,760
grincement

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,420
Chut et soumets-toi.

16
00:00:47,455 --> 00:00:49,280
SONS DE CLAXONS

17
00:00:50,480 --> 00:00:56,360
Et aujourd'hui, je suis surexcité parce qu'apparemment
Gary Preston est de retour de voyage. Il est adorable.

18
00:00:56,395 --> 00:00:58,725
Mais je fais toujours
une connerie si je le vois.

19
00:00:58,760 --> 00:01:02,800
Eh bien, il n'y a jamais de conneries
impliqué, si vous voyez ce que je veux dire.

20
00:01:02,835 --> 00:01:04,680
Comme c'est méchant !

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,080
Oh, mais la dernière fois que je l'ai vu...

22
00:01:10,040 --> 00:01:11,480
Je dois danser sur celui-ci.

23
00:01:14,720 --> 00:01:18,440

merci beaucoup

24
00:01:18,475 --> 00:01:22,160


25
00:01:22,195 --> 00:01:25,525


26
00:01:25,560 --> 00:01:29,960

je dois m'amuser un peu.

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,725
Ne dis rien.

28
00:01:38,760 --> 00:01:41,640
Nous n'en parlerons plus
et passons au spectacle.

29
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

30
00:01:53,000 --> 00:01:54,960
Bonjour, Stevie. Après-midi.

31
00:01:54,995 --> 00:01:57,005
C'est presque l'heure du déjeuner.

32
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
Oh, les trains sont un cauchemar.
Ce fut un voyage infernal.

33
00:01:59,995 --> 00:02:01,000
Vous habitez à l'étage.

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,605
Il y avait des feuilles sur le tapis.

35
00:02:05,640 --> 00:02:08,080
C'est une bonne chose.
Qu'est-ce qui t'arrive ?

36
00:02:08,115 --> 00:02:09,965
C'est le jour de la livraison !

37
00:02:10,000 --> 00:02:13,520
Bien, tu peux commencer
avec les pénis en chocolat.

38
00:02:13,555 --> 00:02:14,880
Pff !

39
00:02:15,880 --> 00:02:17,365
Désolé. À chaque fois!

40
00:02:17,400 --> 00:02:19,440
Ils sont comme des willies, mais en chocolat.

41
00:02:22,000 --> 00:02:26,640
Stevie, ils sont drôles.
Ils sont comme des willies mais en chocolat.

42
00:02:26,675 --> 00:02:28,125
Rien de toi.

43
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Plutôt réaliste, n'est-ce pas ?
Pas vraiment, non.

44
00:02:31,035 --> 00:02:32,997
N'est-ce pas ?

45
00:02:33,032 --> 00:02:34,925
LE RIRE

46
00:02:34,960 --> 00:02:36,525
Pouvons-nous juste nous concentrer ?

47
00:02:36,560 --> 00:02:41,680
Mais c'est presque l'heure du déjeuner. je suis censé
je vais avoir un déjeuner de retrouvailles avec les filles.

48
00:02:41,715 --> 00:02:43,165
Tu détestes les filles.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,565
Je sais. Mais comme le dit Tilly,

50
00:02:44,600 --> 00:02:47,680
quand tu es largué
un internat âgé de neuf ans,

51
00:02:47,715 --> 00:02:50,405
tu seras lié pour la vie,
même si vous vous détestez.

52
00:02:50,440 --> 00:02:54,600
Ou dans mon cas, je suis gêné d'être dehors
avec des gens portant des surnoms d'école publique.

53
00:02:54,635 --> 00:02:59,405
Dans ma classe, Milly, Tilly, Bella,
Bunty, Hootie, Pussy, Puggle et Podge.

54
00:02:59,440 --> 00:03:05,360
Non, tu as raison. Je n'y vais pas. Bonne fille. Travail,
pas se dérober. Ou voulez-vous que notre entreprise ferme ses portes ?

55
00:03:05,395 --> 00:03:06,485
Mon affaire.

56
00:03:06,520 --> 00:03:08,440
D'accord, je vais l'avoir.

57
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
Pourriez-vous signer ici, s'il vous plaît ?

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,360
Voilà, monsieur.

59
00:03:15,395 --> 00:03:17,400
LE RIRE

60
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Est-ce qu'il vient de m'appeler monsieur ?

61
00:03:24,035 --> 00:03:26,325
Il vient de m'appeler monsieur.

62
00:03:26,360 --> 00:03:28,605
C'est bien quand
ils ne regardent pas vraiment,

63
00:03:28,640 --> 00:03:32,440
remarquez la hauteur, appelez-moi monsieur, regardez
"Oh désolé, madame". Cela arrive.

64
00:03:32,475 --> 00:03:37,280
Il m'a regardé droit dans les yeux, toujours
Je pensais que monsieur était la bonne option.

65
00:03:37,315 --> 00:03:41,640
C'est vrai, c'est tout. En tant que fille,
Je vais à mon déjeuner entre filles.

66
00:03:41,675 --> 00:03:44,200
Je te dis quoi,
pourquoi ne les sors-tu pas ?

67
00:03:44,235 --> 00:03:45,400
Klaxonner! Klaxonner!

68
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
Cela pourrait aider.

69
00:03:47,435 --> 00:03:48,965
Miranda.

70
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
Bonjour, maman. Comment vas-tu?

71
00:03:50,715 --> 00:03:52,605
Êtes-vous déjà fiancé?

72
00:03:52,640 --> 00:03:55,805
Pas depuis que tu l'as demandé hier soir, non.

73
00:03:55,840 --> 00:03:59,080
Et j'ai dit "Bonjour, maman.
Comment vas-tu?" Ne soyez pas émotif.

74
00:03:59,115 --> 00:04:01,677
Nous ne sommes pas espagnols.

75
00:04:01,712 --> 00:04:03,596
Alors, des nouvelles viennent d'arriver.

76
00:04:03,631 --> 00:04:05,335
Appelez-moi Fiona Bruce.

77
00:04:05,370 --> 00:04:07,040
LES DEUX : Fiona Bruce.

78
00:04:08,280 --> 00:04:12,400
Benji s'est enfin séparé
de cette horrible femme poisson.

79
00:04:12,435 --> 00:04:14,965
C'est vrai, je l'ai déjà dit,
Je le répète.

80
00:04:15,000 --> 00:04:19,320
Je n'épouserai pas ma cousine. Ça ne s'est pas arrêté
Oncle John et tante Liz. Ils sont très heureux.

81
00:04:19,355 --> 00:04:21,520
Oui, mais pas leur fils.

82
00:04:21,555 --> 00:04:23,325
Beaucoup trop pointilleux.

83
00:04:23,360 --> 00:04:27,520
C'est Surrey. Cela ne dérange personne.

84
00:04:27,555 --> 00:04:28,765
Tellement amusant.

85
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
Ce n'est pas notre livraison.
C'est un tas de trucs pour bébé.

86
00:04:32,635 --> 00:04:34,520
C'est beaucoup
il faut faire le tri.

87
00:04:34,555 --> 00:04:36,400
Droite. Je m'en vais.

88
00:04:37,360 --> 00:04:40,365
Eh bien, mon déjeuner est très important.

89
00:04:40,400 --> 00:04:43,360
C'est ce que nous, les filles élégantes
à propos de la ville.

90
00:04:43,395 --> 00:04:45,360
Tu ne veux pas dire les filles éléphants ?

91
00:04:45,395 --> 00:04:49,165
Je m'amuse.

92
00:04:49,200 --> 00:04:54,760
Eh bien, au moins, je ne suis pas trop petit pour
Je ne peux pas monter dans tous les manèges de Thorpe Park.

93
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
Eh bien, au moins, je n'ai pas à le faire
allez dans des magasins de vêtements spécialisés.

94
00:05:00,235 --> 00:05:02,520
D'où viennent ces jeans ?
(Grand et...) Désolé ?

95
00:05:02,555 --> 00:05:04,965
Grand et long. Oui.

96
00:05:05,000 --> 00:05:09,440
Eh bien, ça ne veut pas dire
Je ne peux pas être féminine.

97
00:05:09,475 --> 00:05:11,800
Regardez ça. Ouais, je travaille.

98
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
Tout est question de récupération.

99
00:05:22,160 --> 00:05:24,840
APPLAUDISSEMENTS

100
00:05:28,760 --> 00:05:31,685
Comment un homme peut-il
tu penses qu'une femme est un homme ?

101
00:05:31,720 --> 00:05:37,240
Je veux dire, j'ai un pénis,
mais c'est du chocolat. En fait...

102
00:05:37,275 --> 00:05:40,040
Cela aurait l'air faux dans
publique, n'est-ce pas ? Em...

103
00:05:43,360 --> 00:05:45,120
LE RIRE

104
00:05:50,880 --> 00:05:52,640
Pas question. C'est Gary Preston.

105
00:05:54,040 --> 00:05:56,440
D'ACCORD. Calme. Me composer.

106
00:05:56,475 --> 00:05:57,960
Sourire.

107
00:06:03,760 --> 00:06:08,000
Miranda? Salut. Comment vas-tu?

108
00:06:08,035 --> 00:06:09,280
Êtes-vous ok?

109
00:06:11,280 --> 00:06:13,520
You look like you're in pain.

110
00:06:15,600 --> 00:06:17,605
Non, non, je vais bien.

111
00:06:17,640 --> 00:06:19,360
C'est juste du vent emprisonné.

112
00:06:23,280 --> 00:06:26,040
Ah, c'est mieux.

113
00:06:29,040 --> 00:06:30,645
So, Gary, what are you doing here?

114
00:06:30,680 --> 00:06:33,600
Je travaille ici. Je suis le nouveau chef.
Commencé la semaine dernière.

115
00:06:33,635 --> 00:06:36,237
Oh, wow, my shop's next door.
Certainement pas!

116
00:06:36,272 --> 00:06:38,840
C'est super de te voir.
Cela fait des lustres.

117
00:06:38,875 --> 00:06:41,120
RIRE

118
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
As-tu mangé du chocolat ?

119
00:06:48,635 --> 00:06:50,080
Eh bien...

120
00:06:52,160 --> 00:06:55,600
Pour être précis, c'est
en fait coc... co... cockolate !

121
00:06:55,635 --> 00:06:59,125
Alors, comment s’est passée la Malaisie ?

122
00:06:59,160 --> 00:07:01,485
Ouais, super.
Mais ça fait du bien d'être de retour.

123
00:07:01,520 --> 00:07:04,220
Vraiment? Eh bien, tu sais,
tu peux trop t'amuser.

124
00:07:04,255 --> 00:07:06,920
Je pensais que je reviendrais
et s'installer. Soyez raisonnable.

125
00:07:06,955 --> 00:07:08,457
J'ai rejoint une salle de sport hier.

126
00:07:08,492 --> 00:07:09,986
Celui du coin ?

127
00:07:10,021 --> 00:07:11,480
Ouais, tu y vas ? Des charges.

128
00:07:11,515 --> 00:07:12,560
Jamais.

129
00:07:14,160 --> 00:07:17,000
Ouais, non, je suis vraiment intéressé
garder la forme, Gary.

130
00:07:17,035 --> 00:07:19,240
Super. Quel est ton sport ? Gymnastique.

131
00:07:23,240 --> 00:07:25,645
C'est ça.

132
00:07:25,680 --> 00:07:27,920
Je vais travailler avec ça.
Je suis gymnaste, Gary.

133
00:07:27,955 --> 00:07:31,400
Ouah. Wow en effet. Je fais principalement des rubans.

134
00:07:35,720 --> 00:07:37,605
LE RIRE

135
00:07:37,640 --> 00:07:41,320
Vous m'avez peut-être vu à
les derniers Jeux olympiques, en fait.

136
00:07:41,355 --> 00:07:42,885
Même si je n'étais pas beaucoup à la télé

137
00:07:42,920 --> 00:07:46,560
parce que vous aurez remarqué qu'un
beaucoup de gymnastes sont plutôt virils,

138
00:07:46,595 --> 00:07:47,925
n'ont ni courbes ni seins.

139
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
C'est une catégorie, pas la mienne.
Je suis dans la section bustier.

140
00:07:50,995 --> 00:07:53,537
C'est moins télévisé.

141
00:07:53,572 --> 00:07:56,045
C'est uniquement en écran large.

142
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
Les gymnastes aux gros seins sont la catégorie.

143
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
(Qu'est-ce que je fais ?)

144
00:08:10,160 --> 00:08:11,365
C'est vrai.

145
00:08:11,400 --> 00:08:14,460
Droite. Bien.
Eh bien, je ferais mieux de retourner au travail.

146
00:08:14,495 --> 00:08:17,520
Le nouveau travail et tout.
Retrouvons-nous bientôt.

147
00:08:17,555 --> 00:08:19,845
Super. Beau. D'ACCORD.

148
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
Eh bien, tout s'est très bien passé,
pensais-je.

149
00:08:23,920 --> 00:08:27,000
Heureusement, j'aime vivre seul.

150
00:08:35,200 --> 00:08:36,800
APPLAUDISSEMENTS

151
00:08:39,320 --> 00:08:41,800
Carl... Je ne peux pas parler maintenant. Je travaille.

152
00:08:41,835 --> 00:08:45,365
Oh, souhaite-moi bonne chance. Déjeuner entre filles.

153
00:08:45,400 --> 00:08:48,565
Je dois y aller. La voici. Oh, regarde.

154
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
Curiosité totale ! Tilly.
Le meilleur B pour toujours.

155
00:08:52,315 --> 00:08:53,720
ILS CRIENT

156
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
Les Kissington.

157
00:08:56,755 --> 00:08:58,357
LES DEUX : Mwah !

158
00:08:58,392 --> 00:08:59,976
Et... Fanny !

159
00:09:00,011 --> 00:09:01,525
Reine Kong.

160
00:09:01,560 --> 00:09:03,800
Je préfère Miranda, si ça te va.

161
00:09:03,835 --> 00:09:06,040
Oh non, ça doit être Queen Kong.

162
00:09:06,075 --> 00:09:07,717
Vous avez exactement la même apparence.

163
00:09:07,752 --> 00:09:09,360
Vous êtes l'impératrice de Kong.

164
00:09:11,240 --> 00:09:13,120
Vous êtes Kongoleezza Rice.

165
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
ALERTE PAR MESSAGE TEXTE
Oh, attends. Supportez. Supportez.

166
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
Supportez.

167
00:09:25,920 --> 00:09:27,085
Dos.

168
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Alors, quoi de neuf ?

169
00:09:28,555 --> 00:09:30,005
Eh bien...

170
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
TILLY CRIS

171
00:09:31,795 --> 00:09:33,317
FANNY CRIS

172
00:09:33,352 --> 00:09:34,840
MIRANDA CRIS

173
00:09:38,440 --> 00:09:41,205
Oh, hideola. Pauvres Kongers.

174
00:09:41,240 --> 00:09:43,420
Non, je suis vraiment content pour vous deux.

175
00:09:43,455 --> 00:09:45,600
Mariage et bébés,
ce n'est pas pour moi.

176
00:09:45,635 --> 00:09:47,245
C'est seulement ce que veut ma mère.

177
00:09:47,280 --> 00:09:50,920
Sérieusement, cependant,
est-ce que ta mère s'en sort bien ? Elle va bien.

178
00:09:50,955 --> 00:09:52,800
ELLE SANGLOTE

179
00:09:57,200 --> 00:10:01,840
Alors, Queen Kong, nous sommes
organiser cette aubaine de shopping.

180
00:10:01,875 --> 00:10:04,437
Oh, virée shopping entre filles, ouais !

181
00:10:04,472 --> 00:10:06,965
Veux-tu venir avec ? Merveilleux!

182
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Je n'ai que des fenêtres limitées, donc je pense que nous devrions
allez probablement dans un endroit boutique, assez petit...

183
00:10:12,035 --> 00:10:14,040
TILLY ET FANNY MARMONNENT

184
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Alors, je suggère que nous nous rencontrions juste là
demain après-midi,

185
00:10:33,435 --> 00:10:34,760
dirons-nous quatre ?

186
00:10:34,795 --> 00:10:36,560
Des tampons Brillo !

187
00:10:37,480 --> 00:10:39,680
Où allons-nous ?
Je n'ai pas bien compris.

188
00:10:39,715 --> 00:10:41,360
Achats de robes de mariée.

189
00:10:41,395 --> 00:10:44,005
Tue-moi!

190
00:10:44,040 --> 00:10:45,365
C'est vrai, mesdames.

191
00:10:45,400 --> 00:10:48,160
Que puis-je obtenir pour vous ? Madame?

192
00:10:48,195 --> 00:10:51,097
Madame! Génial, merci, Gary.

193
00:10:51,132 --> 00:10:54,000
Stevie, Stevie, Stevie, Stevie!

194
00:10:54,035 --> 00:10:57,205
Stevie ! Stevie ! Stevie !

195
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
Je ne m'arrêterai pas ! Stevie, Stevie!

196
00:10:59,155 --> 00:11:01,045
Un peu occupé !

197
00:11:01,080 --> 00:11:04,560
Je viens de voir Gary,
il travaille à côté. Certainement pas! Et?

198
00:11:04,595 --> 00:11:08,925
Je lui ai dit que j'étais une gymnaste olympique.

199
00:11:08,960 --> 00:11:13,440
Pourquoi? Tu sais quand tu deviens nerveux
socialement, on finit par mentir pour impressionner ? Non.

200
00:11:13,475 --> 00:11:15,325
Exactement, nous le faisons tous.

201
00:11:15,360 --> 00:11:18,125
Alors, que se passe-t-il ici ?

202
00:11:18,160 --> 00:11:20,405
Ils n'ont pas
j'ai repris les affaires de bébé.

203
00:11:20,440 --> 00:11:23,760
Je suis en attente depuis plus d'une heure.
Écoutez la musique d'attente.

204
00:11:23,795 --> 00:11:26,125
JEUX DE MUSIQUE BANJO

205
00:11:26,160 --> 00:11:30,480
C'est continu. Je deviens fou. Et nous avons
J'ai eu une double livraison de penii au chocolat.

206
00:11:30,515 --> 00:11:31,885
Pfff !

207
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
SONS DE CLAXONS

208
00:11:34,480 --> 00:11:36,405
Vous n'avez jamais su vous amuser.

209
00:11:36,440 --> 00:11:38,485
Eh bien, certains d'entre nous
aime se concentrer sur le travail.

210
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
Venez ici et aidez
moi, bien rangé, s'il te plaît.

211
00:11:42,315 --> 00:11:44,280
Vous ne pouvez pas les faire entrer... Oh !

212
00:11:45,800 --> 00:11:48,685
Avant de mettre le couvercle. Oh!

213
00:11:48,720 --> 00:11:52,760
C'est quand même un joli choc,
n'est-ce pas ?

214
00:11:52,795 --> 00:11:54,800
Bonjour.
ILS CRIENT

215
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
C'est bien, Gary.

216
00:11:59,475 --> 00:12:02,317
Tu te souviens de Stevie ?
Stevie, c'est Gary.

217
00:12:02,352 --> 00:12:05,160
Nous pensions que vous le feriez
sortir de la boîte de Miranda.

218
00:12:08,840 --> 00:12:10,445
Wow, tu as l'air occupé.

219
00:12:10,480 --> 00:12:12,205
Les choses se passent visiblement bien.

220
00:12:12,240 --> 00:12:17,760
Ouais, ouais. En termes simples, je suis
profondément réussi. Alors, regardez autour de vous.

221
00:12:17,795 --> 00:12:21,085
Donc, je suis un aimant à bites. Tire-moi dessus.

222
00:12:21,120 --> 00:12:26,480
Écoute, je suis juste passé te demander, tu n'es pas avec
quelqu'un, ou marié ou quoi que ce soit en ce moment ?

223
00:12:26,515 --> 00:12:27,965
Ouais, ouais, bien sûr, ouais.

224
00:12:28,000 --> 00:12:31,360
Oh vraiment? Enfants? Ouais, j'en ai deux.

225
00:12:31,395 --> 00:12:33,240
Il y a Orlando...

226
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
Orlando et, euh...

227
00:12:36,755 --> 00:12:37,960
Fleurir.

228
00:12:40,240 --> 00:12:41,805
Toi?

229
00:12:41,840 --> 00:12:45,680
Non, toujours célibataire. Moi aussi. Tu viens juste
tu as dit que tu étais marié ?

230
00:12:45,715 --> 00:12:47,257
Divorcé maintenant.

231
00:12:47,292 --> 00:12:48,800
Et les enfants ?

232
00:12:48,835 --> 00:12:49,920
Mort.

233
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
Vraiment? Ce qui s'est passé?

234
00:12:52,755 --> 00:12:54,320
Ils se sont figés.

235
00:12:56,200 --> 00:12:58,900
Ils sont morts de froid, Gary.

236
00:12:58,935 --> 00:13:01,565
C'est une histoire drôle, en fait.

237
00:13:01,600 --> 00:13:08,085
Pas drôle, ha ha. Mais c'est drôle
que c'est presque incroyable.

238
00:13:08,120 --> 00:13:14,140
Nous étions en vacances dans l'Himalaya au
camp de base de l'Everest, et ils couraient juste

239
00:13:14,175 --> 00:13:20,160
en short et en T-shirt, et je n'arrêtais pas de dire :
"Mettez votre manteau, vous allez mourir !"

240
00:13:20,195 --> 00:13:22,200
Et ils l’ont fait.

241
00:13:23,800 --> 00:13:25,765
Rien de tout cela n’est vrai, n’est-ce pas ? Non.

242
00:13:25,800 --> 00:13:30,360
Tu sais quand tu deviens nerveux socialement
et tu finis par mentir pour impressionner ?

243
00:13:30,395 --> 00:13:33,165
Non, exactement, nous le faisons tous.

244
00:13:33,200 --> 00:13:37,080
Bon, eh bien, je voulais juste demander,
as-tu envie...? Oui.

245
00:13:37,115 --> 00:13:39,040
Je n'ai rien dit.

246
00:13:39,075 --> 00:13:40,560
Je ferai n'importe quoi.

247
00:13:42,920 --> 00:13:47,000
Avez-vous envie de manger un morceau plus tard ? je suis
ne fonctionne pas, ce serait bien de se rattraper.

248
00:13:47,035 --> 00:13:49,605
Nous pourrions aller au
restaurant, nourriture gratuite.

249
00:13:49,640 --> 00:13:52,340
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas un rendez-vous,
c'est juste une chose.

250
00:13:52,375 --> 00:13:55,040
ACCENT INDIEN : J'aime bien,
J'aime beaucoup !

251
00:13:58,320 --> 00:14:00,680
Pourquoi je fais un accent indien ?

252
00:14:02,560 --> 00:14:05,440
Cool, super. je viendrai
quand j'aurai fini mon quart de travail.

253
00:14:05,475 --> 00:14:07,200
Super, d'accord.

254
00:14:07,235 --> 00:14:08,720
Ciao.

255
00:14:10,480 --> 00:14:13,240
Mort de froid ?!

256
00:14:14,400 --> 00:14:17,205
Orlando et Bloom ?!

257
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
J'ai un rendez-vous ! J'ai un rendez-vous !

258
00:14:19,515 --> 00:14:21,357
J'ai un rendez-vous !

259
00:14:21,392 --> 00:14:23,165
Ah, que faire ?

260
00:14:23,200 --> 00:14:24,725
OK, que feraient les filles ?

261
00:14:24,760 --> 00:14:27,200
Faire du shopping, bien sûr.
Quelque chose à porter.

262
00:14:27,235 --> 00:14:29,805
Je vais moi-même accompagner Trinny et Susannah.

263
00:14:29,840 --> 00:14:33,280
Je ne pouvais pas le faire avec eux, parce que
Il faudrait que je les frappe au visage.

264
00:14:34,920 --> 00:14:37,560
Je déteste ce genre de programmes.

265
00:14:37,595 --> 00:14:40,165
"Bienvenue dans Je vais bien, tu es obèse."

266
00:14:40,200 --> 00:14:42,960
Je sais ce que je ferais
si j'avais un de ces spectacles.

267
00:14:42,995 --> 00:14:47,005
Excusez-moi, bonjour ?

268
00:14:47,040 --> 00:14:52,120
Très bien, jetons un coup d'œil à vous. Eh bien, je ne le ferais pas
porte ce haut, mais tu as l'air à l'aise, n'est-ce pas ?

269
00:14:52,155 --> 00:14:53,725
Oui. Aimez-vous?

270
00:14:53,760 --> 00:14:57,040
Ouais. Est-ce que tu t'en soucies
d'autres n'aimeront peut-être pas ça ? Non.

271
00:14:57,075 --> 00:14:59,765
Génial, alors porte ça alors, au revoir.

272
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Allez, allez.
Cela se passe vraiment bien.

273
00:15:01,915 --> 00:15:03,920
APPLAUDISSEMENTS

274
00:15:05,840 --> 00:15:08,005
Où vas-tu ?

275
00:15:08,040 --> 00:15:10,085
Je dois trouver quelque chose à porter.

276
00:15:10,120 --> 00:15:15,120
À quelle fréquence ai-je un rendez-vous ?
Jamais, c'est mon premier.

277
00:15:15,155 --> 00:15:20,325
Le premier
parmi les nombreux autres que j'ai également eu.

278
00:15:20,360 --> 00:15:24,920
Je pensais qu'il avait dit que ce n'était pas un rendez-vous. Il l'a dit
c'était une chose, c'est le code d'un rendez-vous, n'est-ce pas ?

279
00:15:24,955 --> 00:15:27,005
Eh bien, n'effraie pas Gary, d'accord ?

280
00:15:27,040 --> 00:15:29,005
Et tu peux m'aider
avant d'aller faire du shopping.

281
00:15:29,040 --> 00:15:33,485
Nous avons reçu une autre livraison de stock pour bébé,
le stock de poules n'est toujours pas là

282
00:15:33,520 --> 00:15:39,360
et je n'aime pas le dire à la société de livraison
il nous manque encore des menottes moelleuses et des œufs d'amour.

283
00:15:39,395 --> 00:15:42,600
Dégradant, donc non
shoppy-shoppy jusqu'à ce que vous soyez bien rangé.

284
00:15:42,635 --> 00:15:44,720
Je suis presque sûr que c'est raciste.

285
00:15:48,840 --> 00:15:51,800
Je vous vois!
C'était de ta faute, sors.

286
00:15:53,680 --> 00:15:56,525
Écoute, tu ne veux pas réussir ?

287
00:15:56,560 --> 00:16:02,080
Je vois toujours grand, et puis
Je pense petit. Heather Petit.

288
00:16:02,115 --> 00:16:03,645
Je me demande...

289
00:16:03,680 --> 00:16:07,880

pour te rendre fier ?

290
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
Qu'est-ce que tu vas dire ? Très bien, je le ferais
dire,

291
00:16:14,800 --> 00:16:18,520
"Heather, Heather Small, tu étais
excellent sur Strictly Come Dancing."

292
00:16:18,555 --> 00:16:20,645
Elle l’était, n’est-ce pas ?

293
00:16:20,680 --> 00:16:25,205
Et aujourd'hui, j'ai aidé mon adorable petit
ami en rangeant les cartons.

294
00:16:25,240 --> 00:16:31,080
Merci. Et pas dans le
cuisine/poste de travail/espace pause/mon espace personnel.

295
00:16:31,115 --> 00:16:32,565
Sabrer!

296
00:16:32,600 --> 00:16:38,920
Bon mot. Désolé... Stevie, je ne le ferais pas. Bien,
parce que je ne les mettrais pas dans ton appartement/...

297
00:16:38,955 --> 00:16:41,960
Slash !...Espace personnel.

298
00:16:41,995 --> 00:16:43,645
Non, exactement.

299
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Donc, je ne te ferais pas ça.

300
00:16:55,320 --> 00:16:57,805
Salut!

301
00:16:57,840 --> 00:16:59,045
J'ai oublié de dire
plus tôt,

302
00:16:59,080 --> 00:17:03,560
Je vais juste au magasin pour bébés chercher un cadeau
pour le baptême de la cousine Georgina demain.

303
00:17:03,595 --> 00:17:06,960
Très antisocial de l'avoir sur
ce que j'appelle un jour de semaine.

304
00:17:06,995 --> 00:17:08,805
C'est un jour de semaine.

305
00:17:08,840 --> 00:17:11,880
Ce n'est pas seulement quoi
vous appelez un jour de semaine.

306
00:17:11,915 --> 00:17:14,365
C'est un jour de semaine.

307
00:17:14,400 --> 00:17:18,480
C'est tellement ennuyeux
"ce que j'appelle" l'expression.

308
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
Dois-je t'avoir
quelque chose à leur offrir ?

309
00:17:22,475 --> 00:17:24,685
je ne savais même pas
il y a eu un baptême.

310
00:17:24,720 --> 00:17:29,600
Je ne sais pas ce que je vais faire
obtenez-les. Un bébé si laid.

311
00:17:29,635 --> 00:17:32,520
Ton père m'a suggéré une cagoule !

312
00:17:32,555 --> 00:17:35,005
Tellement amusant.

313
00:17:35,040 --> 00:17:40,640
Bon, eh bien, je dois me précipiter, je pars à la rencontre
quelqu'un pour une tasse de ce que j'appelle du thé.

314
00:17:40,675 --> 00:17:43,457
C'est du thé, c'est juste du thé.

315
00:17:43,492 --> 00:17:46,240
Stevie ? J'ai bien rangé.

316
00:17:48,000 --> 00:17:50,245
C'est vrai, les magasins de vêtements.

317
00:17:50,280 --> 00:17:52,925
Je suis allé à Big and Long, rien.

318
00:17:52,960 --> 00:17:55,720
Juste parce que les gens sont
plus grand ou plus grand que la moyenne,

319
00:17:55,755 --> 00:17:58,480
pourquoi devons-nous faire nos achats
des lieux aux noms condescendants ?

320
00:17:58,515 --> 00:18:01,237
Quelle est la prochaine étape ? Dégingandé et en sueur ?

321
00:18:01,272 --> 00:18:03,960
Avaleurs et Amazoniens ?

322
00:18:03,995 --> 00:18:06,120
Énorme et dégoûtant ?

323
00:18:12,560 --> 00:18:14,400
Habillez-vous à 48 poitrine,

324
00:18:14,435 --> 00:18:16,205
chaussures jusqu'au 14...

325
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
Grandes tailles pour une fois, parfait !

326
00:18:27,400 --> 00:18:28,565
Salut.

327
00:18:28,600 --> 00:18:30,805
Salut. Comment pouvons-nous vous aider ?

328
00:18:30,840 --> 00:18:35,960
je cherche quelque chose de flatteur
pour moi, et vraiment féminin.

329
00:18:35,995 --> 00:18:41,080
Parce que ça peut paraître ridicule
mais on m'appelle souvent "Monsieur".

330
00:18:41,115 --> 00:18:43,365
Je sais, c'est embarrassant.

331
00:18:43,400 --> 00:18:47,440
Et je sors ce soir et je
je ne veux vraiment pas que cela arrive alors.

332
00:18:48,960 --> 00:18:50,445
Je t'entends.

333
00:18:50,480 --> 00:18:54,280
C'est vrai,
Jetons un coup d'oeil à vous, d'accord ?

334
00:18:54,315 --> 00:18:58,077
Eh bien, tu es naturellement très féminine.

335
00:18:58,112 --> 00:19:01,840
Tu as de la chance.
Des courbes galbées et féminines.

336
00:19:04,880 --> 00:19:07,565
Quant à ceux-là...

337
00:19:07,600 --> 00:19:14,520
Étonnant ! J'en ai vu pas mal dans mon
du temps, mais ce sont franchement autre chose.

338
00:19:14,555 --> 00:19:17,617
Merci.
De beaux cheveux, où les as-tu trouvés ?

339
00:19:17,652 --> 00:19:20,680
Du côté de mon père.
Oh, je n'en ai jamais entendu parler.

340
00:19:22,480 --> 00:19:24,485
Cela ne prendra pas grand-chose.

341
00:19:24,520 --> 00:19:29,325
Les têtes se tourneront, et non
d'une manière pointant et regardant.

342
00:19:29,360 --> 00:19:33,540
J'ai toujours su que je pouvais y arriver, mais j'ai juste
je ne savais pas quels vêtements me conviendraient le mieux.

343
00:19:33,575 --> 00:19:37,720
Eh bien, ça ne sert à rien de porter des jeans et
Un t-shirt, n'est-ce pas ? Autant être un homme !

344
00:19:37,755 --> 00:19:42,040
Eh bien, allons
faites le tri pour ce soir, jeune femme !

345
00:19:42,075 --> 00:19:44,440
Dame!

346
00:19:46,080 --> 00:19:48,360
Stevie, j'ai un
tenue, es-tu prêt ?

347
00:19:48,395 --> 00:19:50,680
Donnez-moi juste une seconde.

348
00:20:02,240 --> 00:20:04,965
Alors, à quoi je ressemble ? Accrochez-vous.

349
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Oh désolé, je ne l'ai pas fait
réaliser que nous avions quelqu'un ici.

350
00:20:07,555 --> 00:20:09,040
Ce n'est pas un problème.

351
00:20:09,075 --> 00:20:11,605
Ouah!

352
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
Puis-je juste dire que tu es magnifique.
Merci.

353
00:20:16,675 --> 00:20:20,525
C'est incroyable, tellement féminin.

354
00:20:20,560 --> 00:20:23,880
Oh, arrête ça.
Sérieusement, tu pourrais passer.

355
00:20:23,915 --> 00:20:29,960
Vraiment? Passer? Brillant. J'ai réussi.

356
00:20:31,400 --> 00:20:33,840
Miranda, pourquoi es-tu
habillé en travesti ?

357
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
Je suis vraiment désolé. Je pensais...

358
00:20:40,235 --> 00:20:42,240
Sortez s'il vous plaît.

359
00:20:45,600 --> 00:20:47,525
Tu sais, ne t'inquiète pas,

360
00:20:47,560 --> 00:20:52,600
ne vient-il pas de dire que tu avais l'air
magnifique et féminine ?

361
00:20:52,635 --> 00:20:55,845
En tant qu'homme, Stevie.

362
00:20:55,880 --> 00:21:00,520
Pour un homme, il pensait que j'étais
magnifique et féminin. Un homme.

363
00:21:00,555 --> 00:21:03,365
Un homme !

364
00:21:03,400 --> 00:21:05,445
Est-ce que tu ris ?

365
00:21:05,480 --> 00:21:08,000
Il n'y a rien de drôle ici.

366
00:21:09,680 --> 00:21:13,480
Il n'y en a pas parce que je porte normalement
vêtements de tous les jours et se faire appeler « Monsieur ».

367
00:21:13,515 --> 00:21:16,720
En fait, je fais un effort,
Je suis un travesti.

368
00:21:22,400 --> 00:21:24,700
Salut.

369
00:21:24,735 --> 00:21:26,965
Salut.

370
00:21:27,000 --> 00:21:30,320
Avons-nous dit que c'était
un déguisement ce soir ?

371
00:21:30,355 --> 00:21:32,217
Ce n'est pas un déguisement.

372
00:21:32,252 --> 00:21:34,045
Oui, c'est un déguisement.

373
00:21:34,080 --> 00:21:37,320
J'essayais notre nouvelle gamme de...

374
00:21:37,355 --> 00:21:39,897
Costumes de travestis.

375
00:21:39,932 --> 00:21:42,440
Comment est-ce que ça aide ?

376
00:21:42,475 --> 00:21:44,045
je ne sais pas,

377
00:21:44,080 --> 00:21:46,280
Je ne sais pas, je panique.

378
00:21:46,315 --> 00:21:47,800
Vous paniquez ?

379
00:21:49,960 --> 00:21:53,220
Tout ira bien, sois juste toi-même.

380
00:21:53,255 --> 00:21:56,480
Quel conseil épouvantable.

381
00:21:59,520 --> 00:22:02,205
Dois-je revenir ?

382
00:22:02,240 --> 00:22:05,085
Deux secondes, je vais me changer.

383
00:22:05,120 --> 00:22:09,880
Miranda, je ne peux pas croire
tu as rempli mon espace personnel.

384
00:22:09,915 --> 00:22:12,640
Ce n'est pas le moment,
ce n'est pas ce que cela semble être.

385
00:22:12,675 --> 00:22:14,680
J'aurai deux secondes.

386
00:22:23,520 --> 00:22:26,960
Je vais juste avoir "chang-ee".

387
00:22:30,640 --> 00:22:34,365
Comment êtes-vous devenu chef ? Juste
je l'ai récupéré quand je voyageais.

388
00:22:34,400 --> 00:22:38,520
J'ai vraiment travaillé dans beaucoup de restaurants
je suis entré dedans. J'ai trouvé ce que je veux faire.

389
00:22:38,555 --> 00:22:41,760
C'est super. Tes parents doivent être
content de ça, comment va ta mère ?

390
00:22:41,795 --> 00:22:45,800
J'essaie toujours frénétiquement de trouver
moi une femme. Ma mère est pareille.

391
00:22:45,835 --> 00:22:47,680
Quoi, tu essayes de te trouver une femme ?

392
00:22:47,715 --> 00:22:49,360
Me trouver une femme.

393
00:22:51,680 --> 00:22:53,845
Juste pour être clair,

394
00:22:53,880 --> 00:22:58,360
elle veut que je trouve un mari
parce que je suis une femme.

395
00:22:58,395 --> 00:23:00,640
Droite.

396
00:23:02,040 --> 00:23:06,960
Justement, ce n'est pas seulement le mariage,
c'est le désespoir d'avoir des enfants.

397
00:23:06,995 --> 00:23:11,045
Je sais, je n'ai pas ça
envie désespérée de se reproduire.

398
00:23:11,080 --> 00:23:16,040
Je suis ici, si nous avions ça
envie désespérée de se reproduire, nous pourrions...

399
00:23:17,080 --> 00:23:19,440
(Pourquoi ?!)

400
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Il est monté.

401
00:23:27,480 --> 00:23:32,020
Le nombre de femmes qui atteignent 30 ans et
tout à coup, ils sont obsédés par les bébés.

402
00:23:32,055 --> 00:23:36,560
Tellement ennuyeux. J'ai un assez normal,
intérêt sain pour les enfants mais...

403
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Il se fait tard. Au revoir.

404
00:23:51,000 --> 00:23:53,325
Le klaxon retentit

405
00:23:53,360 --> 00:23:55,085
Tu as gâché mes chances hier soir.

406
00:23:55,120 --> 00:23:58,920
Il s'avère qu'un appartement est plein de stock de bébé
n'est pas un aphrodisiaque.

407
00:23:58,955 --> 00:24:01,560
Gary était dans ton appartement ? Était-il perdu ?

408
00:24:02,920 --> 00:24:08,920
Désolé. Je ne pensais juste pas qu'il reviendrait et toi
je n'aurais pas dû tout mettre dans mon espace personnel.

409
00:24:08,955 --> 00:24:13,240
Je suis désolé. Tout
Ça semble bien rangé ici maintenant.

410
00:24:13,275 --> 00:24:15,565
Ils ont enfin repris
le penii supplémentaire.

411
00:24:15,600 --> 00:24:21,320
J'ai reçu un appel du magasin pour bébés et tout ça
à l'étage c'est le leur et ils ont nos affaires pour la soirée entre filles.

412
00:24:21,355 --> 00:24:27,760
Miranda, tu es dans une rue
avec des entreprises très douteuses.

413
00:24:27,795 --> 00:24:31,725
Ce magasin de bébé,
Je reviens tout juste du baptême.

414
00:24:31,760 --> 00:24:36,040
Marjorie a offert un cadeau incrusté d'argent
hochet, Victoria une tasse gravée,

415
00:24:36,075 --> 00:24:41,697
J'ai présenté ce que je pensais
était un joli lapin en jouet,

416
00:24:41,732 --> 00:24:47,320
il s'est avéré que c'était un
jouet lapin... à piles.

417
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Le pire, c'est que bébé adorait ça.

418
00:24:55,880 --> 00:24:58,085
Je ne pouvais pas le lui enlever.

419
00:24:58,120 --> 00:25:04,560
C'était absolument,
ce que j'appelle, mortifiant.

420
00:25:08,920 --> 00:25:12,680
Que fais-tu?
Je suis nonchalant envers Gary.

421
00:25:12,715 --> 00:25:14,240
Bonne chance.

422
00:25:17,560 --> 00:25:22,365
Miranda. Bonjour Gary,
c'est bizarre de te voir ici.

423
00:25:22,400 --> 00:25:27,440
Je travaille ici. N'est-ce pas bizarre, surtout
les restaurants dans lesquels j'aurais pu entrer.

424
00:25:27,475 --> 00:25:30,405
Je travaille ici et tu le sais.
Tout cela est très bizarre.

425
00:25:30,440 --> 00:25:35,085
Écoute, j'allais venir te voir
plus tard, je devrais m'excuser pour la nuit dernière.

426
00:25:35,120 --> 00:25:39,520
Je n'aurais pas dû partir en trombe sans toi
expliquant tout. Il y a eu une confusion dans les stocks.

427
00:25:39,555 --> 00:25:43,920
Vous n'avez pas besoin d'expliquer, mais vous avez besoin
pour me laisser t'emmener boire un verre plus tard.

428
00:25:43,955 --> 00:25:45,645
D'ACCORD.

429
00:25:45,680 --> 00:25:50,120
Super. Y avait-il autre chose ? Vouliez-vous
commander de la nourriture ? Faites-vous des gâteaux de mariage ?

430
00:25:51,120 --> 00:25:53,325
Non, non !

431
00:25:53,360 --> 00:25:57,440
C'était une blague. C'était le pire
le genre de blague que j'aurais pu faire.

432
00:25:57,475 --> 00:25:59,560
Tu sais que je n'aime pas
tout ça, n'est-ce pas ?

433
00:26:07,000 --> 00:26:08,805
Désolé, je suis en retard.

434
00:26:08,840 --> 00:26:11,445
Wow, tu es superbe.

435
00:26:11,480 --> 00:26:15,400
Je suis entre amis donc
Je peux être honnête. Chut!

436
00:26:15,435 --> 00:26:19,285
Je ne pense pas avoir
je me suis toujours sentie plus belle.

437
00:26:19,320 --> 00:26:22,480
Il faut en essayer un, c'est
l'expérience la plus étonnante.

438
00:26:22,515 --> 00:26:24,565
Mieux que tout, le cheval.

439
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Un peu bizarre sans bague de fiançailles.

440
00:26:26,435 --> 00:26:28,765
Bonjour monsieur.

441
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
C'est vrai, je
j'aimerais en essayer un, s'il vous plaît.

442
00:26:31,035 --> 00:26:32,565
Vraiment?

443
00:26:32,600 --> 00:26:38,080
Oh, désolé, oui,
Je pense que nous pouvons avoir quelque chose. Taille?

444
00:26:38,115 --> 00:26:39,760
10.

445
00:26:41,920 --> 00:26:43,680
Dix !

446
00:26:45,280 --> 00:26:47,765
Je fais une taille 20.

447
00:26:47,800 --> 00:26:50,840
Je pense que nous en avons un sur dix !

448
00:27:00,800 --> 00:27:04,365
je suis entre amis
donc je peux être honnête.

449
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
Je ne pense pas avoir
je me suis toujours sentie plus belle.

450
00:27:08,320 --> 00:27:10,565
Vraiment? Non.

451
00:27:10,600 --> 00:27:14,685
J'ai l'air d'avoir eu un
choc anaphylactique à base de mousseline.

452
00:27:14,720 --> 00:27:19,040
Ce serait un cauchemar si ma mère
est passé et s'est évanoui de joie.

453
00:27:21,040 --> 00:27:22,360
Non!

454
00:27:37,280 --> 00:27:41,160
Cela devient presque ridicule.
Gary !

455
00:27:41,195 --> 00:27:43,645
Revenir.

456
00:27:43,680 --> 00:27:47,320
Je ne suis pas désespéré.
De quoi as-tu peur ?

457
00:27:47,355 --> 00:27:53,720
Gary ! Gary, reviens.

458
00:27:53,755 --> 00:27:59,960
Gary ! Gary !

459
00:28:25,080 --> 00:28:28,120
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

460
00:28:28,155 --> 00:28:31,160
E-mail : subtitleling@bbc.co.uk

461
00:28:32,305 --> 00:29:32,734
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org